20. yüzyılda Modern Çin'de Çeviri Faaliyetleri ve Çevirinin Sosyo-Politik Etkileri

HATEMİ, Merve

Tarih boyunca toplumlar arasında iletişimin temel aracı çeviri olmuştur. İster Orta çağın başlarında Budist sutralarının çeviri yoluyla Sanskrit ve Pali dillerinden Çinceye aktarılması olsun, ister ortaçağın başlarında Yunan felsefesinin Arapçaya aktarılması olsun, ister sonrasında, ortaçağın zirve dönemi boyunca bu metinlerin Arapçadan tekrar Latinceye aktarılması olsun (Burke ve Hsia, 2012) toplumlar arası iletişimde çevirinin rolünün göstergesidir. Çeviri faaliyetleri açısında ele alındığında da pek çok uygarlıkta veya toplumda olduğu gibi Çin gibi köklü ve dinamik bir uygarlık geçmişine sa ...Daha fazlası