Virginia Woolf’un Dalgalar Adlı Eserinin Çeviri Eleştirisi

HATEMİ, Merve | IRGATOĞLU, Aydan

Edebi eserler çeviribilim çalışmalarının odak noktasında yer alır. Pek çok eser farklı çeviri kuramları ışığında analiz edilmektedir. Edebi eserleriyle dünya edebiyat tarihinde önemli bir yere sahip olan modernist İngiliz yazarlardan Virginia Woolf da eserleriyle çeviribilimin yanı sıra feminizm, dilbilim, kültür alanlarının da çalışma konusudur. Bu çalışmada Virginia Woolf’un Dalgalar adlı eseri yorumlayıcı çeviri kuramı bağlamında analiz edilmek için seçilmiştir. Yapılan literatür taramasına göre Woolf’un söz konusu eseri yorumlayıcı çeviri kuramı bağlamında çalışılmadığı tespit edilmiştir. ...Daha fazlası

Makale 2022 0 Görüntülenme

20. yüzyılda Modern Çin'de Çeviri Faaliyetleri ve Çevirinin Sosyo-Politik Etkileri

HATEMİ, Merve

Tarih boyunca toplumlar arasında iletişimin temel aracı çeviri olmuştur. İster Orta çağın başlarında Budist sutralarının çeviri yoluyla Sanskrit ve Pali dillerinden Çinceye aktarılması olsun, ister ortaçağın başlarında Yunan felsefesinin Arapçaya aktarılması olsun, ister sonrasında, ortaçağın zirve dönemi boyunca bu metinlerin Arapçadan tekrar Latinceye aktarılması olsun (Burke ve Hsia, 2012) toplumlar arası iletişimde çevirinin rolünün göstergesidir. Çeviri faaliyetleri açısında ele alındığında da pek çok uygarlıkta veya toplumda olduğu gibi Çin gibi köklü ve dinamik bir uygarlık geçmişine sa ...Daha fazlası

Kitap Bölümü 2023 Çizgi Kitapevi 6 Görüntülenme

Erişime Açık

Power Dynamics And Individualism In John Steinbeck’s Of Mice And Men

ERGÜN, Hasan Emre

This study attempts to analyze the power shifts between the characters based on their physical strength and mental aptitude conforming to Foucauldian power dynamics amid their wrangling with loneliness and identity loss during the Great Depression. In line with the interpretation of Foucault, power is founded on information and uses knowledge. In addition to that, power reproduces knowledge by forming it in line with its anonymous purposes. Through knowledge, power reconstructs its own fields of exercise. Nevertheless, power often requires a series of acts and responses executed on other indiv ...Daha fazlası

Konferans Bildirisi 2022 14 Görüntülenme

Detaylı Arama

Filtreler

Koleksiyon [2]

İlgili Araştırmacılar [1]

Ambargo Durumu [1]

Tam Metin [1]

Yayın Türü [3]

Yazar/lar [3]

Atıf Dizini [1]

Konu Başlıkları [8]

Yayıncı [1]

Yayın Tarihi [2]

Yayın Dili [2]

dc.description.provenance [2]